欢迎来到小故事文章频道!精选美文天天欣赏
您现在的位置: 文章首页 > 心情日记 > 伤心 >

一件伤心的事

wusong999 时间:2012-12-17 九尾笑笑猫
     给SL写一封信,家长里短絮絮叨叨,突然想说一句话时,怎么也写不出来。手指停在键盘上,久久思索,就是不知道该怎么样才能把它原汁原味描述出来。信才写一半便搁浅,在网上查了很久,也没有找到合适的字,虽然可以用一大堆语言解释开来,但是也像把诗经翻译成英语,一点味道也没有了。       忽然想起我们虽然有可以共同交流的语言,但是,想要用那种他只听说过,而从未了解过的语言,我真的没有办法把它的生动与家常翻译过来。一直以为我们可以好得跟懵懂幼年一样没心没肺地开怀乐悠,可是在语言的文化里,他还是那个外国人。      在印象中搜索拼图,回想与各鬼子沟通的点点滴滴,跟英国的Alex说英语,跟西班牙的Carolina说英语,跟日本的松下说日语,跟香港的林小姐说粤语和英语,澳大利亚的解说小姐跟我说汉语……说来说去,都是极其平常的问候与交流,没有涉及深沉的文化,所以没有那种欲说还休的痛苦,而如今,想要跟SL说一件很平常的风俗文化,却才尽于此。真真是让人伤心得无心睡眠。
文章精选
对文章的表态
wusong999